معلومات شاملة حول تصديق أبوستيل
2021
09 Jul
تصديق أبوستيل يتيح الصلاحية القانونية للوثيقة الصادرة في بلد ما لاستخدامها في بلد آخر. وقد تم وضع مبادئ الأبوستيل في اتفاقية لاهاي. تعرف عليها بالتفصيل .
جدول المحتويات
ما هو تصديق أبوستيل Apostille؟
هو نظام لتصديق المستندات يسوِّغ استخدامها في دولة أُخرى غير منشئها من خلال المصادقة على كونها وثائق حقيقية حاوية على معلومات موثقة غير مزورة.
هل تصديق الأبوستيل معتمد في تركيا؟
تعد الجمهورية التركية إحدى الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي، وتندرج قوانين أبوستيل في أنظمتها ولوائحها، وعليه فإنه في تركيا لا يمكن أن تقبل الوثائق الرسمية الصادرة عن جهة حكومية في بلد آخر، إلا بعد تصديقها من قبل المسؤولين الدبلوماسيين الموجودين في ذلك البلد.
المستندات التي تحتاج إلى تصديق أبوستيل
- المستندات الصادرة عن المدعي العام أو كاتب المحضر، أو الوثائق عامة الصادرة عن سلطة تابعة لهيئة قضائية أو محكمة الدولة.
- المستندات الإدارية.
- مستندات كاتب العدل.
- المصادقة على المستند أو وجوده في تاريخ معين وصحة التواقيع من قبل الجهات الرسمية وكتاب العدل، ويشمل كل هذا:
- المستندات التعليمية: الدبلومات المدرسية ، الثانوية الجامعية ، إلخ.
- المستندات التي تظهر الحالة الاجتماعية: شهادات الميلاد ، شهادات الزواج ، رخصة الزواج ، إلخ.
- التوكيلات والموافقات.
- وثائق وقرارات المحاكم في القضايا المدنية والأسرية والجنائية ،
- وثائق التأسيس والنظام الأساسي وبراءات الاختراع وغيرها من الوثائق الصادرة عن الجهة الحكومية.
فترة صلاحية تصديق أبوستيل
ليس هناك مدة محددة لصلاحية الأبوستيل. إلا أنّ الوثيقة الأساسية نفسها، إن كانت ذات صلاحية محددة، فإن الأبوستيل تنتهي صلاحيته بانتهاء الوثيقة الأصلية نفسها.
الدول المدرجة ضمن اتفاقية تصديق أبوستيل
هناك العديد من الدول المدرجة في اتفاقية تصديق أبوستيل/ وهي على الترتيب الألف بائي:
- أذربيجان
- أرمينيا
- إسبانيا
- أستراليا
- إستونيا
- إسواتيني
- إكوادور
- الاتحاد الروسي
- الأرجنتين
- ألبانيا
- البحرين
- البرازيل
- البرتغال
- البوسنة والهرسك
- الجبل الأسود
- الدنمارك
- السلفادور
- السويد
- الصين (ماكاو)
- الصين (هونج كونج)
- الفلبين
- ألمانيا
- المجر
- المغرب
- المكسيك
- المملكة المتحدة
- النرويج
- النمسا
- الهند
- الولايات المتحدة الأمريكية
- اليابان
- اليونان
- أنتيغوا وبربودا
- أندورا
- أوروغواي
- أوزبكستان
- أوكرانيا
- أيرلندا
- آيسلندا
- إيطاليا
- باراغواي
- بالاو
- بربادوس
- بروناي دار السلام
- بلجيكا
- بلغاريا
- بليز
- بنما
- بوتسوانا
- بوروندي
- بولندا
- بوليفيا
- بيرو
- بيلاروسيا
- تركيا
- ترينيداد وتوباغو
- تونس
- تونغا
- جامايكا
- جزر البهاما
- جزر كوك
- جزر مارشال
- جمهورية التشيك
- جمهورية الدومينيكان
- جمهورية كوريا
- جمهورية مقدونيا الشمالية
- جمهورية مولدوفا
- جنوب إفريقيا
- جورجيا
- دومينيكا
- رومانيا
- ساموا
- سان مارينو
- سانت فنسنت وجزر غرينادين
- سانت كيتس ونيفيس
- سانت لوسيا
- ساو تومي وبرينسيبي
- سلوفاكيا
- سلوفينيا
- سنغافورة
- سورينام
- سويسرا
- سيشيل
- شيلي
- صربيا
- طاجيكستان
- عمان
- غرينادا
- غواتيمالا
- غيانا
- فانواتو
- فرنسا
- فنزويلا
- فنلندا
- فيجي
- قبرص
- قيرغيزستان
- كابو فيردي
- كازاخستان
- كرواتيا
- كوستاريكا
- كوسوفو
- كولومبيا
- لاتفيا
- لوكسمبورغ
- ليبيريا
- ليتوانيا
- ليختنشتاين
- ليسوتو
- مالطا
- ملاوي
- منغوليا
- موريشيوس
- موناكو
- ناميبيا
- نيكاراغوا
- نيوزيلندا
- نيوي
- هندوراس
- هولندا
ماهي الدوائر الحكومية في تركيا التي تطلب تصديق أبوستيل؟
الدوائر التركية التي تطلب تصديق أبوستيل هي مديريات الشؤون القانونية، والمحاكم، ودوائر الطب الشرعي، ووزارات التجارة والتعليم والعدل وغيرها، وذلك من أجل إجراءات تتعلق بالتعليم، أو الحالة الاجتماعية أو شهادات الميلاد، أو التوكيل القانوني، أو الزواج. وغير ذلك.
كيفية إجراء تصديق أبوستيل
يتكون إجراء تصديق أبوستيل من عدة مراحل، ويجب أولا أن يحتوي المستند المترجم على توقيع المترجم في مكتب الترجمة، وبعد ذلك يُعتَمد المستند الأصلي وتوقيع المترجم من قبل كاتب العدل، في غضون ذلك ، يتم إرفاق المستند الأصلي ونسخة الترجمة ببعضهما البعض، مختومة. ثم، ومن خلال إضافة توقيع وختم كاتب العدل، يتم توثيق الوثيقة المعنية، وأنها معتمدة من قبل الجمهورية التركية. وفي المرحلة التالية، يؤكد والي المنطقة أو قائم المقام صحة التوقيع والختم.
تحرير: غرس للاستشارات القانونية©
هل أعجبك موضوعنا؟ يمكنك مشاركته مع أصدقائك الآن
اخترنا لك